ВНИМАНИЕ: объявления о потерянных, найденных, отдающихся животных смотрите и размещайте на ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ
Форум - для обсуждений, информации и решения особо срочных проблем
|
Представление собак в Финляндию
| |
| Chief |
Дата: Понедельник, 08.06.2009, 03:37 | Сообщение # 1 |
|
Марина Ярославовна
Группа: Администраторы
Сообщений: 40898
Статус: не на сайте
| Так как многие собаки не находят себе хозяев в России, это в первую очередь собаки инвалиды, или те ,у которых нет утилитарного использования, то мы стараемся расширить возможности пристройства этих собак ив том числе предлагать их зарубеж, в Финляндию.
При этом проделывается огромная работа по согласованию кандидата на выезд.
Благодаря работе Натальи Корхонен и ее знакомого программиста - Юрия был создан вспомогательный сайт, на котором Наталья выкладывает фото и всю информацию о претендентах. Финская сторона переносит это все на свой сайт и если появляется желающий взять собаку, то с ним долго беседуют и он тщательно проверяется. При этом еще много раз уточняются характеристики собаки, ее манера поведения, ее привычки, здоровье. Это необходимо для того, чтобы не было ошибок, исправлять которые очень сложно. Собака уже будет в другом государстве и если какая-то неточность будет мешать ее нормальному житью в новой семье вернуть ее через границу сложно и дорого.
Поэтому Наталья Корхонен проводит большую работу по переписке, много раз все уточняет и перепроверяет. Я еще раз хочу ее поблагодарить за такой большой труд.
Вот сайт, на котором мы размещаем своих "потеряшек", тех кто ждет свою судьбу в КЦА и кто много перенес и выстрадал.
http://stray-petersburg.narod.ru/fin/females/page3.html
Сейчас мы подготовили всю информацию по тем собакам, которые сидят в КЦА и еще многим другим.
Нам очень нужен переводчик на немецкий язык ,т.к. сайт будет 3-х языковым.
Если кто-то может помочь -мы будем очень благодарны.
98-000-68, 8-951-6512701, не раньше 11:00 и до 23.00
|
| |
|
|
| Елена60 |
Дата: Понедельник, 08.06.2009, 23:40 | Сообщение # 2 |
|
Елена Ивановна
Группа: Пользователи
Сообщений: 492
Статус: не на сайте
| Сегодня в наше Бюро переводов позвонил 24-х-летний переводчик с/на немецкий. Эльдар Динас, русский, жил в Германии 10 лет, там учился, хорошо владеет. Как переводчик в Бюро он не годится, т.к. нет высшего РФ образования и спец.переводчик, но, думаю, разговорный и как раз для переписки - возможно, сможет. Ищет работу. просит по 150 руб. за стр. Не платите, это много без диплома, но он хочет закрепиться и получить авторитет, думаю, поработает бесплатно. Приехал жить в Россию. Вот его телефон 8-965-001-17-80 Эльдар. Можно сказать, из Официального бюро переводов от Елены Ивановны с тел.272-50-31. Разговаривала с ним сегодня.
10.03.09 Найдена рыжая собака большая взрослая тел.272-50-31
Сообщение отредактировал Елена60 - Понедельник, 08.06.2009, 23:42 |
| |
|
|
| Chief |
Дата: Вторник, 09.06.2009, 03:43 | Сообщение # 3 |
|
Марина Ярославовна
Группа: Администраторы
Сообщений: 40898
Статус: не на сайте
| Спасибо, обязательно позвоню, поговорим, хотя сильно сомневаюсь ,что он будет переводить бесплатно, немцы в этом плане очень расчетливы.
98-000-68, 8-951-6512701, не раньше 11:00 и до 23.00
|
| |
|
|
|
