Добавлено (14.05.2011, 23:22)
---------------------------------------------
еще раз перекопирую своё сообщение со стр16- чтобы было видно

Переведите, пожалуйста, чтобы мы все его могли прочитать на русском языке.
-------------------------------------------------
Liebe Ludmilla,

nun komme ich auch mal dazu ihnen ein paar zeilen zu schreiben. mein neues leben mit roman und wunderbar, er ist sehr entspannt und genießt die ruhe und die zuwendung. mit den katzen war es anfangs etwas schwierig, chefkater paul und opa clyde waren am anfang alles andere als begeistert, haben nur gefaucht, einen dicken schwanz gemacht und ihn aus der ferne beobachtet, paul ist dann, nach stundenlangem beobachten zu roman hin, hat ihm eine kleine Backpfeife verpasst und jetzt ist für alle klar, paul ist chef und roman ist damit einverstanden Smiley Emoticon sie liegen mittlerweile nebeneinander auf dem sofa,

am donnerstag hatte er bereits zufälligen kontakt mit nachbarshündin elli, das war so früh noch gar nicht geplant aber hatte sich so ergeben, er ist völlig vernarrt in sie, und sie, sonst sehr temperamentvoll im umgang mit anderen hunden ist, sehr vorsichtig mit ihm, immer wenn wir jetzt an deren haustür vorbei kommen, ist er dort fast nicht wegzubekommen, schaut durchs fenster, sucht sie und legt sich dann stur vor deren haustür Smiley Emoticon, wenn wir spazieren gehen sucht er seine elli

er benimmt und bewegt sich hier als wäre er schon monate da, liegt voll entspannt überall rum, ist aber noch sehr erschöpft und schläft viel, gestern schien er richtigen muskelkater gehabt zu haben, das laufen ist ihm verdammt schwer gefallen aber wir haben ja alle zeit der welt,

ich vermute jedoch das er einige ungute erfahrungen auf der straße oder im heim gemacht hat, ich habe hier eine dose mit leckerli, wenn ich die in die hand genommen habe, hat er sofort den schwanz eingezogen und sich in die ecke verzogen, gleiches verhalten wenn man mit langer hand sich auf ihn zubewegt um ihn streicheln zu wollen oder einen stock zum spielen in der hand hat Trauriges Smiley Emoticon

es ist so ein tolles gefühl das er jetzt endlich hier ist, ich muss ihn einfach immer nur anschauen, er hört noch nicht bzw. gar nicht auf seinen namen aber das kommt, ab nächste woche wird trainiert bis dahin ist erholungs- und wellnessurlaub für ihn angesagt,

als er ankam war er total verstört, sein schwanz gar nicht zu sehen so sehr war er unter dem bauch vor angst eingeklemmt aber das ist nach den strapazen auch verständlich, die rückfahrt hat dann schon toll geklappt, ich war mit meinem arbeitskollegen dort und er sagte, als ich ihn in bremen absetzte, "kristin ihr gehört echt zusammen, immer wenn du, wenn du was schwieriges über die arbeit erzählt hast, stöhnst du, und er hat dann mit dem gleichen seufzer darauf geantwortet Smiley Emoticon"

wohin soll ich die papiere schicken? an die adresse aus dem vertrag?

können sie die mail auch an ihre kollegen in russland weiterleiten?

fortsetzungen folgen regelmäßig

sie haben mir ein unbezahlbares geschenk gemacht, ich bin glücklich seit er hier ist.

danke

ein schönes wochenende noch

kristin
-----------------------------------------------------------------------------------------

"Дорогая Людмила,

вот теперь я могу написать Вам несколько строк. Моя новая жизнь с Романомчудесна,
Он очень расслаблен и наслаждается покоем и заботой. Поначалу были некоторые сложности с кошками, главный кот Пауль и
дедушка Клайд были не очень довольны, и только фыркали, распускали хвост и наблюдали издалека, потом Пауль, после
продолжительного наблюдения подошел к Роману, дал ему небольшую оплеуху и всем стало ясно, что Пауль шеф и Роман с
этим  согласен. И смешно, как между тем они легли рядом на софе,

В четверг произошла случайная встреча с соседской сукой Элли, так сразу это не планировалось, но вышло, что он по
уши влюбился в нее, а она, обычно очень темпераментная в обращении с другими собаками, с ним ведет себя очень
осторожно, каждый раз, когда мы проходим мимо дверей ее дома, его оттуда просто не оторвать, заглядывает в окно,
ищет ее, уставившись в дверь ее дома, и когда мы идеи гулять, он ищет свою Элли

Он ведет себя так и движется, как будто он здесь живет уже несколько месяцев, спокойно разляжется, но все еще
очень измотан и много спит, вчера кажется у него болели мышцы, беготня далась ему тяжело, но у нас еще впереди
много времени,

Но я подозреваю, что у него печальный опыт, который он получил на улице или дома, у меня есть банка с печеньем,
когда я ее взяла в руки, он сразу же поджал хвост и отошел  в угол, такое же поведение - когда к нему идешь с
вытянутой рукой и хочешь его погладить или когда держишь палку для игры в руках

Это чудо, что он наконец здесь, я должна за ним присматривать, он или не слышит, или не откликается на свое имя,
но это еще придет, со следующей недели начнем тренировки, а пока путь отдыхает и поправляется

Когда он прилетел, он был очень испуган, он прятал хвост, зажав его от страха под брюхом, но это и понятно после
таких нагрузок, поездка домой уже прошла нормально, я была с моим коллегой по работе и когда я его высаживала из
машины в Бремене, он сказал, "Кристин Вы очень подходите друг другу, когда ты рассаживала о неприятностях на
работе, ты тяжело вздыхаешь, а он отвечал тебе таким же вздохом "

Куда мне следует отослать документы? По адресу, указанному в договоре?

Вы можете переслать это е-mai lВашим коллегам в России?

Продолжение будет следовать регулярно

Вы сделали мне неоценимый подарок, я счастлива с тех пор как он здесь.

Спасибо

желаю хорошего викенда

Кристин"

Мы все общими усилиями помогли Роману уехать в счастливую жизнь.

Я очень надеюсь, что это пристройство Романа в Германию, поможет и другим собачкам найти себе дом в Германии, и другие собачки-инвалиды вытащат свой билет в счастливую жизнь.

пусть Рома будет счастлив!!! за всех.....

а мы пожелаем терпения Кристин, пусть она любит Ромочку, и всё будет ХОРОШО!!!!